Vui lòng đọc kỹ tài liệu này trước khi ký tên, nhưng chỉ ký sau khi bạn đã được giới thiệu với chuyên gia điều trị. Bạn có thể đặt các câu hỏi cho chuyên gia tại thời điểm thăm khám và tư vấn chuyên sâu. Tài liệu này nhằm cung cấp thông tin về các rủi ro tiềm ẩn và phản ứng bất lợi có thể xảy ra khi thực hiện liệu pháp châm cứu khô (DNT), trị liệu cơ (RM) hoặc chỉ định bài tập (EP). Đây là quyền của bạn trong việc nắm rõ thông tin để đưa ra sự đồng ý tiếp nhận điều trị từ chuyên gia.

Please read this document carefully but do not sign it until you have been introduced to a treating practitioner. You will have the opportunity to ask any questions that you may have this time. This document is designed to inform you of the possible risks and adverse reactions to dry needle therapy (DNT), remedial massage (RM) or exercise prescription (EP). It is your right to know this information in order for you to give informed consent to your treating practitioner.

Rủi ro DNT (Liệu pháp châm cứu khô) / DNT risks (Dry needle therapy)

DNT là một phương pháp điều trị an toàn. Các tác dụng phụ nghiêm trọng rất hiếm khi xảy ra với tỷ lệ chỉ là một trường hợp trên 10.000 ca điều trị. Các rủi ro và phản ứng bất lợi có thể xảy ra với DNT bao gồm nhưng không giới hạn ở: đau tạm thời, tổn thương thần kinh, chảy máu, bầm tím, sưng tấy, nhiễm trùng, sốc thần kinh, buồn ngủ, gia tăng triệu chứng, ngất xỉu và viêm da tại chỗ. Các biến cố nghiêm trọng hơn nhưng rất hiếm gặp bao gồm tổn thương tim hoặc phổi (chèn ép màng ngoài tim & tràn khí màng phổi), huyết khối tĩnh mạch sâu, tắc mạch máu, tổn thương thân não, viêm khớp nhiễm trùng và áp xe.

DNT is a safe treatment option. Serious side effects are rare with incidents of one in 10,000 treatments. The possible risks and adverse reactions to DNT include but are not limited to temporary pain, nerve injuries, bleeding, bruising, swelling, infection, and nerve shock, drowsiness, increased symptoms, feinting and local skin inflammation. Other more serious but rare events include injury to the heart or lung (cardiac tamponade & pneurothorax), deep venous thrombosis, blood vessel occlusion, brain stem injury, septic arthritis and abscess.

Rủi ro RM (Trị liệu cơ) & EP (Chỉ định bài tập) / RM (Remedial massage) & EP (Exercise prescription) risks

Các rủi ro có thể xảy ra với RM & EP là bạn có thể cảm thấy chóng mặt, buồn nôn, choáng váng, ngất xỉu, đau nhức cơ, bầm tím nhẹ và đau nhức cơ khởi phát muộn. Các trường hợp hiếm gặp nhưng nghiêm trọng có thể bao gồm khó thở, tê bì, cảm giác châm chích và đỏ da.

The possible risks for RM & EP is that you may feel dizziness, nausea, light headiness, feint, muscle soreness, light bruising, and delayed onset muscle soreness. Rare but serious cases may include difficulty breathing, numbness, tingling sensations and skin redness.

Thu thập tiền sử bệnh án đầy đủ và khám lâm sàng toàn diện. Chúng tôi sẽ luôn khai thác bệnh sử một cách kỹ lưỡng bao gồm triệu chứng hiện tại của bạn, tiền sử bệnh lý và tiền sử y tế. Chúng tôi cũng sẽ tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng để xác định vấn đề cũng như giảm thiểu bất kỳ yếu tố rủi ro nào.

Full complete case history and examination. We will always take thorough case history that covers your presenting complaint, past history, and medical history. We will also carry out a thorough examination to determine the nature of the complaint as well as reduce any risk factors.